{t({ es: 'Me llamo Erick. Llegué a este país a los trece años, caminando con mi madre. Aprendí inglés ayudando a mi padre a pintar casas en Riverside los fines de semana.', en: 'My name is Erick. I came to this country at thirteen, walking with my mother. I learned English helping my father paint houses in Riverside on weekends.' }, lang)}
{t({ es: 'Empecé esta compañía porque vi muchas casas pintadas mal. No por flojera — por prisa. Estimadores que prometen lo que la cuadrilla no puede dar. Capataces que cobran al frente y se desaparecen. Familias en español a las que nadie les explica nada.', en: 'I started this company because I saw too many houses painted badly. Not from laziness — from rush. Estimators promising what the crew can\u2019t deliver. Foremen who collect up front and disappear. Spanish-speaking families nobody bothered to explain anything to.' }, lang)}
{t({ es: 'No quiero ser la compañía más grande de pintura del condado. Quiero ser la que dice la verdad de qué cuesta, hace bien el trabajo, y vuelve a tu puerta sin que tengas que cazarla.', en: 'I don\u2019t want to be the biggest paint company in the county. I want to be the one that tells the truth about what it costs, does the work right, and comes back to your door without you having to chase it.' }, lang)}
{t({ es: 'Si en la primera llamada nadie te dijo qué cuesta y qué pasa después, no era una compañía seria. Era un anuncio.', en: 'If on the first call no one told you what it costs and what happens next, it wasn\u2019t a serious company. It was an ad.' }, lang)}
{t({ es: 'Hablamos español sin traducir prisa. Mandamos el estimado escrito en 48 horas, con renglones claros. Si no podemos hacer la obra, te decimos quién sí. Pagas cuando terminamos, no antes. La garantía la firmamos con nombre, no con un logo.', en: 'We speak Spanish unrushed. We send the written estimate in 48 hours, clear line items. If we can\u2019t do the job, we tell you who can. You pay when we\u2019re done, not before. The warranty is signed with a name — not a logo.' }, lang)}
{t({ es: 'Esa es la compañía. Esa es la idea entera.', en: 'That\u2019s the company. That\u2019s the whole idea.' }, lang)}
Erick L.
{t({ es: 'Plataforma de Acorn Finance. Pre-aprobación en 60 segundos. Ves la oferta antes de firmar. Los términos finales los pone el prestamista — no nosotros — y tú decides.', en: 'Powered by Acorn Finance. Pre-qualify in 60 seconds. You see the offer before you sign. Final terms come from the lender — not us — and the choice is yours.' }, lang)}
{t(s.d, lang)}
{t({ es: 'DreamFinance es la marca de servicio que conecta a Acorn Finance con tu estimado de DreamValley Trade Solutions. La pre-calificación es soft pull — no afecta tu puntaje. El crédito formal lo evalúa el prestamista al firmar. Términos, tasa y plazo los pone el prestamista, no nosotros. No cobramos por conectarte; si no calificas, te ofrecemos pago dividido o por fases sin presión. DreamValley Trade Solutions es una marca de DreamValley Construction & Development LLC. Trabajo bajo licencia ejecutado por contratista CSLB nombrado en el contrato firmado.', en: 'DreamFinance is the service brand that connects Acorn Finance to your DreamValley Trade Solutions estimate. Pre-qualification is a soft pull — your score isn\u2019t hit. Hard credit is pulled by the lender at signing. APR, term, and rate are set by the lender, not by us. We don\u2019t charge to connect you; if you don\u2019t qualify, we offer split pay or phasing with no pressure. DreamValley Trade Solutions is a service brand of DreamValley Construction & Development LLC. Licensed work performed by a CSLB-licensed contractor named on the signed contract.' }, lang)}
{t({ es: 'Cada vez que tocamos tu casa — pintura, drywall, parchado — queda escrito: marca, color, código, fecha, cuadrilla, fotos antes y después. Es tu casa, no es nuestro secreto.', en: 'Every time we touch your house — paint, drywall, patches — we write it down: brand, color, code, date, crew, before-and-after photos. It\u2019s your house. It\u2019s not our secret.' }, lang)}
{t(b.d, lang)}
{t({ es: 'El pasaporte es tuyo. Lo descargas en PDF cuando quieras. No lo vendemos a aseguradoras, no lo mandamos a tasadores sin tu permiso, no preguntamos por estatus migratorio.', en: 'The passport is yours. Download a PDF anytime. We don\u2019t sell it to insurers, we don\u2019t share with appraisers without your okay, we don\u2019t ask about immigration status.' }, lang)}
{t({ es: 'La pintura no se gasta en un día. Se gasta poco a poco. La membresía te da una cuadrilla que conoce tu casa, regresa a ver, y trata los problemas pequeños antes de que sean grandes.', en: 'Paint doesn\u2019t wear out in a day. It wears out a little at a time. The membership gives you a crew that already knows your house, comes back to look, and fixes small things before they become big things.' }, lang)}
{t({ es: 'Fachadas escalonadas, traseros sobre barrancos, casas de dos y tres pisos donde la escalera no llega. Cuadrilla con certificación SPRAT nivel 1. Aseguranza nombrada en cuerda.', en: 'Step-back facades, back elevations over canyons, two- and three-story homes where a ladder doesn\u2019t reach. Crew is SPRAT Level 1 certified. Insurance names rope work explicitly.' }, lang)}
{t({ es: 'Trabajo en cuerda es 40–60 % más caro que escalera. Es por riesgo, certificación y tiempo de montaje. No por mañas.', en: 'Rope work runs 40–60 % more than ladder work. That\u2019s risk, certification, and set-up time. Not a markup.' }, lang)}
{t({ es: 'Programa cerrado, no abierto al público. Trabajamos directo con agentes del Inland Empire que mandan dos o más listings al año. Te asignamos un capataz fijo, una línea de WhatsApp y precios escritos por adelantado.', en: 'Closed program, not open to the public. We work directly with Inland Empire agents who send two or more listings a year. You get a dedicated foreman, a WhatsApp line, and pricing written up front.' }, lang)}
{t(b.d, lang)}
{t({ es: 'Mándanos tu DRE, tu ciudad y los próximos tres listings que tendrás. Te llamamos antes de fin de semana.', en: 'Send your DRE, your city, and the next three listings on your roster. We call before the weekend.' }, lang)}
{t({ es: 'En el Inland Empire vive el país entero. Si en tu casa se habla otra cosa que inglés, dínoslo. Conseguimos un capataz que entiende o una traducción escrita en tu lengua antes de firmar.', en: 'The Inland Empire is the whole country in one place. If something other than English is spoken in your home, tell us. We\u2019ll bring a foreman who understands — or written translation in your language before contract.' }, lang)}
{t({ es: 'Estudio de color para una casa en Rancho Palos Verdes, sobre el barranco al mar. Paleta exclusiva Dunn-Edwards. Cumple con BPC §7159 — la ley de contratos de mejora del hogar de California — antes de firmar.', en: 'Color study for a Rancho Palos Verdes home perched on the ocean bluff. Dunn-Edwards exclusive palette. Fully compliant with California BPC §7159 — the home-improvement contract statute — before contract.' }, lang)}
{t({ es: '"Probamos seis pares antes de firmar. La luz de la costa cambia mucho entre 7 a.m. y 4 p.m. — pintamos un cuadro de prueba en la pared sur y otro en la pared este. Quiet Rain ganó porque a las 3 de la tarde, contra el cielo, no se ve gris muerto."', en: '"We tested six pairs before signing. The coastal light shifts hard between 7 a.m. and 4 p.m. — we painted a sample on the south wall and another on the east wall. Quiet Rain won because at 3 p.m., against the sky, it doesn\u2019t go dead-gray."' }, lang)}
{t({ es: 'Trabajo bajo licencia ejecutado por contratista CSLB nombrado. Contrato cumple Business & Professions Code §7159 — incluye descripción, plazo, calendario de pago, derechos de cancelación de tres días y aviso del Mechanics Lien Law. Paleta Dunn-Edwards seleccionada del muestrario sin límite de carta. Garantía de mano de obra: 1 año desde la entrega.', en: 'Licensed work performed by a named CSLB contractor. Contract meets California Business & Professions Code §7159 — includes description, schedule, payment timeline, three-day cancellation rights, and Mechanics Lien Law notice. Dunn-Edwards palette selected from the full deck, no card restriction. Workmanship warranty: 1 year from handover.' }, lang)}